{"id":2,"date":"2022-05-14T14:53:30","date_gmt":"2022-05-14T12:53:30","guid":{"rendered":"http:\/\/paulinakamakine.fr\/?page_id=2"},"modified":"2025-10-01T11:31:56","modified_gmt":"2025-10-01T09:31:56","slug":"publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.paulinakamakine.fr\/fr_fr\/publications\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\n\n

Un cast\u00e8th de berling\u00f2ts \/ Un cast\u00e8u de berlingaus<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n
\n
\n
Gascon : \u00ab\u00a0Imaginatz un monde dab un c\u00e8u h\u00e8it de confitura d\u2019avajons, las estelas d\u2019esclats de m\u00e8u e la lua deu c\u00f2r d\u2019un berling\u00f2t d\u2019\u00f2r. Imaginatz aqueste monde que\u2019s deisher\u00e0 c\u00f2lher a barreit\u00a0\u00bb.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Proven\u00e7au<\/em> : \u00ab\u00a0Imaginatz un monde onte lo c\u00e8u sari\u00e1 fach de confitura d\u2019aises, leis est\u00e8las d\u2019esclats de m\u00e8u e la luna dau c\u00f2r d\u2019un berlingau d\u2019aur. Imaginatz aqueste monde lo culhiriatz a plenei mans\u00a0\u00bb.<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Un conte gascon escrivut per Paulina Kamakine, illustrat e adaptat en proven\u00e7au per Amy Roum\u00e9jon Cros.
Per comandar \/ Pour commander : loupetitauseth@gmail.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

Un cast\u00e8th de berling\u00f2ts (version gascona ; votz : Paulina Kamakine)<\/em><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Un cast\u00e8u de berlingaus (version proven\u00e7ala ; votz : Amy Roumejon Cros)<\/em><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

L’Aute Demora \/ L’Autre Demeure, de Paulina Kamakine<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n\n\n\n
\n
\n

 Gascon :<\/strong> Que cre\u00ef lo monde au ton imatge a cada esguit de dia, a cada clar de lua ; que tribalhi tau com ua la\u00fct\u00e8ra ent\u00e0 escultar las arcaduras deus nostes sauneis perduts.<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Fran\u00e7ais : Je cr\u00e9e le monde \u00e0 ton image \u00e0 chaque aube chaque clair de lune, je travaille tel un luthier pour sculpter les courbes de nos r\u00eaves perdus.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Catalan : Creo el m\u00f3n a la teva imatge a cada punta de dia, a cada clar de lluna. Treballo tal com un lutier esculpint les corbes dels nostres somnis <\/em>perduts.<\/p>\n\n\n\n


Castillano : Creo el mundo a tu imagen, a cada amanecer, a cada claro de luna, trabajo como una lutiera para esculpir las curvas de nuestros sue\u00f1os perdidos.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Gascon, fran\u00e7ais, catalan, espagnol. Quatre langues, un cheminement po\u00e9tique, une aventure \u00e9ditoriale\u2026 Le choix de la rencontre humaine et du lien pour accompagner, r\u00e9v\u00e9ler parfois l\u2019indicible et la force de vie ! Paulina Kamakine, po\u00e9tesse gasconne, nous donne par son \u00e9criture et les multiples r\u00e9f\u00e9rences aux autres voyageurs de l\u2019\u00e2me comme Rilke, Christian Bobin, une v\u00e9rit\u00e9 de c\u0153ur \u00e9mouvante et puissante.<\/p>\n\n\n\n

Elisabeth Aragon<\/em><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Paulina Kamakine canta Hilha de Gasconha<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n\n\n\n

\u00ab Une ballade romantique. Un folk rempli de spleen. \u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

M\u00ealant sa voix chant\u00e9e \u00e0 ses textes po\u00e9tiques, Paulina Kamakine vous emporte par ses m\u00e9lodies gasconnes cr\u00e9es au fil des ann\u00e9es : \u00ab l\u2019escritura poetica, silenciosa, a b\u00e8ths c\u00f2ps s\u2019enaireja. La canta atau vajuda sap perpetuar l\u2019arrepic deus nostes c\u00f2s. \u00bb \u00ab La po\u00e9sie est silence dans l\u2019\u00e9criture, mais il arrive qu\u2019elle s\u2019\u00e9l\u00e8ve parfois en chant pour faire battre nos c\u0153urs plus fort. \u00bb<\/em> Un univers vari\u00e9 et surprenant par la diversit\u00e9 des textes et de la musique. Handpan, houd et guitare plus principalement savent \u00e0 la perfection marier le jeu de douceur et d\u2019interpr\u00e9tation de la po\u00e9tesse m\u00e9lodiste gasconne Paulina Kamakine.

Mesclant la soa votz cantada aus sons t\u00e8xtes poetics, Paulina Kamakine que v\u2019emp\u00f2rta per las soas melodias gasconas creadas au hiu deus ans : \u00ab l\u2019escritura poetica, silenciosa, a b\u00e8ths c\u00f2ps s\u2019enaireja. La canta atau vajuda sap perpetuar l\u2019arrepic deus nostes c\u00f2rs. \u00bb Un univ\u00e8rs variat e sosprenent per la diversitat deus t\u00e8xtes e de la musica. Dab un handpan, un h\u00f3d e ua guitarra principaument, Thierry Di Filippo qu\u2019acompanha deu son j\u00f2c la do\u00e7or e l\u2019interpretacion de la poetessa melodista gascona Paulina Kamakine.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En \u00e9coute \/ En Escota <\/em>: \u00ab\u00a0Jass\u00e9<\/em>\u00a0\u00bb de l’album \u00ab\u00a0Hilha de Gasconha<\/em>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Per comandar \/ Pour commander : loupetitauseth@gmail.com<\/a><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Cant\u00ecco d\u00e9 la ploujo \/ Cantica de la ploja<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

\u00a0\u00bb Quan tot e\u2019s torna magia e que\u2019s crea l\u2019esclat
Quan la paraula dauan\u00e7a lo r\u00e8ve e lo sentiment
Sacrats, sus las ribadas deu Temps,
Nosautes Po\u00e8tas, qu\u2019escotam l\u2019arroeit estremat deu monde 
E que tornam portar, au ras de la t\u00e8rra, 
La beutat hr\u00e8ita \u00ab\u00a0.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00a0\u00bb Quand l\u2019\u00e9clat se cr\u00e9e et que tout devient magique
Quand la parole devance le r\u00eave du sentiment 
Et s\u2019oblige \u00e0 pr\u00eater serment sur les larges rives du Temps,
Nous, Po\u00e8tes, \u00e9coutons passer au loin le monde
Et remontons de la surface des choses, 
L\u2019inutile beaut\u00e9 n\u00e9cessaire<\/em> \u00ab\u00a0.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Cant\u00edco d\u00e9 la plo\u00f9jo \/ Cantica de la ploja<\/em>\u00a0\u00bb recueil de Paulina Kamakine illustr\u00e9 par Louise Gonzalez. Disponible \u00e0 la commande en ligne aupr\u00e8s des \u00e9ditions Oralitat de Gasconha en cliquant ici<\/a><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Ezequi\u00e8l e lo paraploja<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019Ezequi\u00e8l ? Qu\u2019ei ua petita cernalha qui m\u2019\u00e8i cajuda suu lheit un maitin de ploja. Que m\u2019a contat la soa isto\u00e8ra en lenca nosta, l\u2019avem voluda illustrar e partatjar !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Edicions Nosauts de Big\u00f2rra – Pr\u00e8tz 12\u20ac – Audi\u00f2 en lenca, votz de Paulina Kamakine a escotar e h\u00e8r-ne profieitar los mainats sus www.radiopais<\/a>.fr<\/a><\/em><\/strong> (clicar sus la cob\u00e8rta t\u00e0 comandar)<\/p>\n\n\n\n

\u00c9z\u00e9quiel, c\u2019est un petit l\u00e9zard qui est tomb\u00e9 sur mon lit un matin de pluie. Il m\u2019a racont\u00e9 son histoire, nous avons souhait\u00e9 la partager avec vous en images et en gascon !<\/p>\n\n\n\n

Editions Nosauts de Big\u00f2rra<\/em> – Prix 12\u20ac – Audio en gascon avec la voix de Paulina Kamakine sur www.radiopais<\/a>.fr<\/a><\/em><\/strong> (cliquer sur la couverture pour commander)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

L’\u00e0ngel que renais<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

\u00a0\u00bb Davala sus nosautres, \u00f2, lenga
anciana saba dels ancians,
n\u00f2va font d\u2019aiga sempre linda,
davala sus nosautres totes,
lava mas lagremas fangosas
tirassadas sus tant de s\u00e8gles,
per tant d\u2019estelas amor\u00e7adas.
Balha-me del Trobar la f\u00f2r\u00e7a,
l\u2019eternitat de son solelh,
per gravar sa p\u00e8l sus la mi\u00e1
e d\u2019amor me\u2019n morir dins lo C\u00f2r de Maria \u00ab\u00a0.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00a0\u00bb Descends sur nous, \u00f4, notre langue<\/em>
ancienne s\u00e8ve des anciens,
nouvelle source d\u2019eau limpide,
descends sur nous tous sans faillir,
lave-moi des larmes boueuses
tra\u00een\u00e9es si longtemps jusqu\u2019ici,
par tant d\u2019\u00e9toiles d\u00e9j\u00e0 mortes.
Donne-moi la force des po\u00e8mes,
l\u2019\u00e9ternit\u00e9 de leur soleil,
pour graver leur peau sur la mienne
et en mourir d\u2019amour dans le C\u0153ur de Marie \u00ab\u00a0.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0L’\u00e0ngel que renais<\/em>\u00a0\u00bb de Franc Bard\u00f2u e Paulina Kamakine, disponible en \u00e7\u00f2 de Tr\u00f2ba Vox Editions<\/a>. (clicar sus la cob\u00e8rta t\u00e0 comandar).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n\n\n\n

D\u00e0nssen lous \u00e0rb\u1eb9s<\/h2>\n\n\n\n

\u00ab Tu voyais grandir les mots au loin, ils t\u2019appelaient sur leur chemin, t\u2019empruntaient. Toi qui ne sais plus vivre sans eux, sans leur silence qui neige tout autour. Ils ont b\u00e2ti tes jours d\u2019une rivi\u00e8re d\u2019infini. Ils sont continent en toi. Les seuls auxquels tu admettes de soumettre la flamme vacillante que la terre a mise en toi. Personne n\u2019en r\u00e9voquera leur Royaume, ici sur Terre, ton \u00e2me y habite le froid et il est rare de l\u2019entr\u2019apercevoir lorsqu\u2019elle marche sous la neige…\u00bb<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Qu\u00e9 crech\u00e8won lous mouts aou lo\u00f9ye, qu\u00e9 t\u2019aper\u00e0won s\u2019ou cam\u00ee, qu\u2019\u00e8ron Tu. Tu qui n\u00e9 s\u00e0be\u1e63 pas m\u00e9 b\u00ecw\u1eb9 ch\u00e8ns \u00e9ts, ch\u00e8n sil\u00e9nci \u00e0 new\u00e0. Qu\u2019an bast\u00ect tout \u00e0 l\u2019ento\u00f9r lous to\u00fbs d\u00eces d\u00e9 pats sus t\u00e8rro. Ribi\u00e8ro d\u2019infinit\u00e0t, qu\u00e9 s\u2019apar\u00e0oulo la h\u00e0\u00efo tremoul\u00e0\u00efro d\u00e9 la terr\u00f2 pla\u00e7\u00e0do \u00e9n tu. Re\u00ef\u00e0oum\u1eb9 \u00e9 T\u00e8rro, la to\u00fbo \u00e0mno \u2013 soul\u00e9to \u2013 y ab\u00ecto la fr\u00e9t m\u00e9s raram\u00e9n \u00e9-s b\u00e9t d\u00e9n la n\u00e9ou… \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

> Commandez en ligne D\u00e0nssen lous \u00e0rb\u1eb9s<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n

Je notais ces mots un soir sur un carnet de janvier. J\u2019imaginais que le ciel porterait nos voix et qu\u2019un printemps viendrait. \u00db Primt\u00e9m baj\u00f9t d\u00e9 las est\u00e9les, \u00fb Primt\u00e9m… d\u00e9 lut naw\u00e8ro, d\u2019or \u00e9 d\u2019arg\u00e9n mescl\u00e0ts, un printemps n\u00e9 des \u00e9toiles, v\u00eatu d\u2019une lumi\u00e8re nouvelle, d\u2019or et d\u2019argent m\u00eal\u00e9s. \u00c0 l\u2019o\u00f9mpro d\u00e9 las n\u00e9\u00eftes abandoun\u00e0des, \u00e0 l\u2019ombre des nuits abandonn\u00e9es, pierre apr\u00e8s lune, je b\u00e2tissais les ruines du ciel.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u00ab N\u2019\u00e8i pas desempuish tant de temps legit, tremolat, escotat ua paraula-poema qui parla ath mi\u00e9 c\u00f2r, qui chebiteja era beutat deths camins de solitud, qui acompanha e arrabajola eras bla\u00e7aduras dera amna, qui aureish cap un l\u00f2c-monde a tu, a jo, a tots nosautes. \u00bb <\/p>\n\n\n\n

Genevi\u00e8va Gallego, esculptaira & poetessa<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00ab Je n\u2019ai pas depuis si longtemps lu, trembl\u00e9, \u00e9cout\u00e9 une parole-po\u00e8me qui parle \u00e0 mon c\u0153ur, qui murmure la beaut\u00e9 des chemins de solitude, qui accompagne et berce les blessures de l\u2019\u00e2me, qui ouvre sur un lieu-monde \u00e0 toi, \u00e0 moi, \u00e0 nous tous. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Genevi\u00e8ve Gallego, sculptrice & po\u00e9tesse<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Quatrins del Val\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019\u0153uvre de Rainer Maria Rilke est pour Paulina une source intarissable de beaut\u00e9 et d\u2019\u00e9merveillement : \u00ab <\/em>aquera ondradura occitana t\u00e0 la poesia rilkeana que\u2019ns brembra lo sens unic de tota poesia, de tot poeta sus t\u00e8rra<\/em><\/strong> \/ sous cette parure occitane, la po\u00e9sie rilk\u00e9enne prend son essor vers nos contr\u00e9es d\u2019oc et nous rappelle le r\u00f4le du Po\u00e8te, le sens unique de toute Po\u00e9sie. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\n
\n
\n

AIC\u00cd tot canta la vida d\u2019antan,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

sens intencion d\u2019escrancar lo deman ;<\/strong><\/p>\n\n\n\n

l\u2019\u00f2m devina, valents, dins lor f\u00f2r\u00e7a primi\u00e8ra<\/strong><\/p>\n\n\n\n

lo c\u00e8l e l\u2019aura, la man e lo pan.<\/strong>
<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\n

Es pas un i\u00e8r que s\u2019espand\u00eds de pertot<\/strong><\/p>\n\n\n\n

aturant per sempre aqueles ancians contorns :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

es la t\u00e8rra contenta de son imatge<\/strong><\/p>\n\n\n\n

que consent a son jorn primi\u00e8r.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

TOUT ici chante la vie de nagu\u00e8re,<\/p>\n\n\n\n

non pas dans un sens qui d\u00e9truit le demain ;<\/p>\n\n\n\n

on devine, vaillants, dans leur force premi\u00e8re<\/p>\n\n\n\n

le ciel et le vent, et la main et le pain.
<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\n

Ce n\u2019est point un hier qui partout se propage<\/p>\n\n\n\n

arr\u00eatant \u00e0 jamais ces anciens contours :<\/p>\n\n\n\n

c\u2019est la terre contente de son image<\/p>\n\n\n\n

et qui consent \u00e0 son premier jour.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

> Bon de commande<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

> Commandez d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent votre ouvrage en ligne<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Paraulas de Hemnas<\/h2>\n\n\n\n

\u00ab <\/em>Que soi ahuecada per l\u2019escritura poetica occitana, qu\u2019avem de vertat un gran tesaur a partadjar dab lo monde<\/em><\/strong> \/ je suis passionn\u00e9e par l\u2019\u00e9criture po\u00e9tique occitane, nous avons vraiment un grand tr\u00e9sor \u00e0 partager avec le monde ! \u00bb <\/em>C\u2019est avant tout mon d\u00e9sir d\u2019animer la reviscolada<\/em> po\u00e9tico-f\u00e9minine du vingti\u00e8me-et-uni\u00e8me si\u00e8cle qui a donn\u00e9 naissance \u00e0 cet ouvrage, Paraulas de Hemnas,<\/em> qui retrace la vie litt\u00e9raire et expose les po\u00e8mes les plus repr\u00e9sentatifs des po\u00e9tesses occitanes contemporaines : \u00ab <\/em>qu\u2019ei estat ua necessitat interiora, que l\u2019\u00e8i degut crear<\/em><\/strong> \/ ce livre \u00e9tait une injonction int\u00e9rieure, je devais le cr\u00e9er. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Pour commander \/ t\u00e0 comandar \/ per encarregar \/ per ordinare : loupetitauseth@gmail.com<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n